Разное

Обо что можно сломать язык: американцы рассказали о самых сложных названиях Европы

У каждого языка есть своя специфика, будь то нагромождение согласных или картавое «р», и справиться с этим может далеко не каждый. Даже те путешественники, которые свободно разговаривают на нескольких языках, зачастую сталкиваются с трудностями.

Приложение для изучения языка Babbel совместно с крупнейшей группой хостелов в Европе решили провести любопытное исследование: какие именно названия больше всего коверкают туристы. И вот что у них получилось.

Название острова Юргорден в Стокгольме произносят как «югорн» (you-gorn)

Обо что можно сломать язык: американцы рассказали о самых сложных названиях Европы


Юргорден, Стокгольм

Улицу Берлина Кантшрассе (Kantstraße), известную своими азиатскими ресторанчиками, обычно называют «кахнт-стра-са» (kahnt-stra-sa)

Достается и живописному району Трастевере (Trastevere) в Риме, который превращается в «тра-стэй-вэй-рэй» (tra-stay-vay-ray)

Обо что можно сломать язык: американцы рассказали о самых сложных названиях Европы

Трастевере, Рим

Многие отправляются на лодке не на остров Джудекка (Giudecca) в Венеции, а на «Йоодекку» (joodekka)

Есть своя сложность и в топонимах Парижа: как только не коверкают улицу Rue de Rochechouart.

А от названия торгового центра Гамбурга Mönckebergstrasse становится страшновато, и, видимо, даже самим немцам: все гамбуржцы называют его просто Mö.

Также в десятку самых сложных названий вошел городок Ирландии Дун-Лэаре (Dún Laoghaire), который превращается в Дан Лиери, холм Монтжуик (Montjuïc) в столице Каталонии Барселоне, популярный как у туристов, так и у местных, и район Остелике Эйланден (Oostelijke Eilanden) в Амстердаме.

Источник

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s